Eine weitere Testversion zum Thema Nysassisk.
Da lingojam Groß- und Kleinschreibung nicht unterscheidet, z.B. (der) Angriff und angriff (Vergangenheitsform von angreifen), die Formen sich aber in Nysassisk unterscheiden (obwohl es keine Großschreibung kennt), kann man die zweite Form durch direktes Anfügen von „#“ erreichen.
Gleiches gilt, wenn auf deutsch Einzahl und Mehrzahl gleich lauten, diese in Nysassisk aber abweichen, hier ist an die Mehrzahlform ebenfalls „#“ anzuhängen.
Auch ist in Nysassisk z.B. bei bekommen der Infinitiv nicht auch die Form der 1. und 3. Person Mehrzahl, für die dann bekommen# eingegeben werden muss, Gleiches gilt, wenn im Deutschen die 3. Person Einzahl und die 2. Person Mehrzahl identisch sind (also auch hier Mehrzahlform plus „#“).
In manchen Fällen können synonyme Formen durch Anhängen von „*“ angezeigt werden.
Diese Testversion umfasst bisher nur eine Auswahl von 1580 deutschen Worten, von A- bis F-, die zur Zeit auch nur eher wortweise in Nysassisk übersetzt werden, da noch keine Phrasen hinterlegt sind.
↓ Read more... ↓